Sendungen

Sonntag, 15.01.2023

SWITCH- FÃœR IMMER PUNK!
 
SUNDAY 15 JANUAR-Y 2023
 
MUSIC:
 
* MOBILE RECORDER : TACT FROM BATHTOWER
* BUZZ KULL - RAISE FROM YOUR GRAVE
* IMPERIAL LEATHER - SMILE NOW, CRY LATER
* B´SCHISSN - BESCHISSEEEEEEN
* B´SCHISSN - SKATER GIRL
* HICKIMSE - DERINLERDE FEAT. SERHAT ERDEM
* MUNKNÖRR - ASK & EMBLA
* SOUND HEALING CENTER : HEALING HARP OF THE SACRED FIRE: HARP MUSIC WITH CRACKLING FIRE FOR THERAPY, DEEP SLEEP...
 
 
* if i would ask you
to name all the things you love
how long would it take
to name yourself?
 
who ever might written and shared this letters with us
i love you! huggies never stop
 
* wenn ich dich fragen würde
mir all die dinge zu nennen, die du liebst
wie lange würde es dauern
bis du deinen namen nennst?
 
wer immer diesen satz erfunden und mit uns geteilt hat- ich liebe dich!
 
* ben seni simdi sorsam
tüm sevdigin seyleri saysan bana
senin adini ne zaman söylersin sen?
 
* nasil verdin bu karari? / how did you make this choice ? / wie hast du diese wahl getroffen?
 
 
* STARTEN EINER FOKUSSITZUNG -JEDERZEIT-
* STARTING WITH A FOCUSMEETING -ANYTIME-
 
* AKTIVIEREN / DEAKTIVIEREN x 3 oder so..
* ACTIVATE / DEACTIVATE
 
* was tun mit sahne?? what to do with cream?? / krema ilen ne yapilir??
 
* die is aber lang die minute! / oh but she is long this minute! / ay bu dakikada uzun ama
 
* "was raten sie mir jetzt, herr doktor?"
* "what is your advice now for me mr. doctor?"
*" simdi bana ne tavsiye ediyorsun, doktor bey?"
 
* was ein arzt tun muß und was ein arzt leisten kann, sind zwei völlig unterschiedliche dinge
* what a doctor has do & what a doctor can execute are two fully different things
* bir doktor yapmasi gereken, ve bir doktorun nesi mümkün olabiliyor, iki tüm degisik seyler
 
* wie gesegnet man ist.
immer wieder schließe ich meine augen, wenn ich spazieren gehe. als ich fast mal fast im graben deshalb landete,
achte ich jetzt bisl mehr darauf, dass niemand soo verletzt wird- ausser adrenalin :) es ist so ein schwindeliges gefühl! mutter erde und ich ganz anders!
auch rückwärts mit geschlossenen augen ist ma n versuch wert!
WHAT IS ?
 
* how blessed one is.
always again i close my eyes, when i stroll over. as one time ive winded nearly in a ditch cause of this-
i pay more attention, that no one is gonna be that injured- except adrenaline- :) it is such a dizzy sense! mother earth and me totally different!
also walking backwards with closed eyes is worth a try!
WHAT IS ?
 
* dedigin laf laf mi acaba? / ist deine aussage eine aussage etwa? / is your statement a statement for instance?
 
* kendi yaptigini yakistira biliyormusun?
* are you pleased for yourself in what you´ve done- does this suits to you?
* gefällt dir dein eigenes verhalten- passt des zu dir?
 
* (ich) bleibe nicht iwo stecken, wo ich nicht hingehöre
ich bleibe nicht iwo stecken, wo ich nicht hingehöre
 
* (i) dont get stuck somewhere, i dont belong to
i dont get stuck somewhere, i do not belong to
 
* benim ayit olmayan yerde sikisip kalmiyorum
benim ayit olmayan yerde sikisip kalmiyorum
 
* is dir eigentlich klar, was du grade NICHT gesagt hast?
* is it actually clear to you, what you´ve now DIDN´T say ?
* farkina vardinmi acaba su an neyi DEMEDIGINI?
 
* "jetzt freuen sich ganz viele menschen, eric!"
*" now so many peoples are happy, eric!"
*" simdi cok kisiler cok sevincli, eric!"
 
* wie wichtig bist du dir heute?
* how how important are you to yourself today?
* sen bugün kendine ne kadar deger verceksin?
 
* unser leben ist sterblich- leben wir in vollen zügen? oder verschieben wirs auf morgen?
* our lives is mortal - do we live to the fullest? or we delay it to tomorrow?
 
* manövrierfähigkeit
* maneuverabiltiy
* manevra kabiliyeti
 
* "when i´ve made it all right, these praalines will taste for you like fidelity."
 
"after fidelity?"
 
"yes, i mean that suits so good for you, cause you are here in your job for so many years so true blue and to your husband anyway!"
 
" that both neither is difficult for me!"
 
 
* "wenn ich alles richtig gemacht habe werden diese pralinen für sie nach treue schmecken."
 
"nach treue?"
 
"ja!, ich meine das passt ja so gut,weil sie ihrem beruf hier schon jahre treu sind und ihrem mann sowieso!"
 
"das fällt mir beides nicht schwer!"
 
 
* "FRAGEN SIE NUR! NUR ZU!"
*" OH JUST ASK! JUST GO!"
* "OH SADECE SOR SEN! HADI!"
 
* VERLASSEN SIE WÄHREND DES VORGANGS NICHT DIESEN BILDSCHIRM
* DO NOT LEAVE THIS SCREEN DURING THIS PROCESS
 
* aber pass auf dass du dein herz nicht überhörst, falls es sich melden sollte
* but pay attention that you dont miss hear your heart in case it is calling (on) you
* ama dikkatli ol, duyu onu, eger kalbinin sesi seni ariyorsa
 
 
 
EINE KLEINE WALNUSSSCHALENLICHT (WEIHNACHTS-)GESCHICHTE
 
es ist dienstag -der 24. dezember im jahr 2019- ca 16:13 uhr und ich hab mich gefreut, dass ich doch noch mal mich daran erinnert habe, meine hände
einzucremen. denn..ich war grade mit dem putzen fertig. wir hatten heute mittag in unserer lieblingskneipe data 77112 einen lieben besuch von
familien, die einst freunde waren, und jezt sind ihre kids ebenfalls voll die homies-und dann treffen sie sich alle am heiligen mittag zum
weisswurstessen bei uns im data. voll niceee traditions,too
 
A LITTLE WALNUTSHELLLIGHT (CHRISTMAS-) STORY
 
it is tuesday- the 24th december in the year 2019 - ca 16:13 oh clock and i was happy, that i still reminded myself to moisturize my hands. cause..
i was just ready for cleaning. we had this midday in our beloved pub data77112 a lovely visit from families, which were once friends, and now their
children had become also homies - and then they do meet all at the holy midday to eat together some bavarian veal sausages here by us. full niceee
traditions, too
 
jedenfalls hatte ich bis wir abends wieder aufmachen noch 5 h zeit! yeah!! ich hatte noch nichts anständiges gegessen aber mein körper und auch ich
verlangten dringend nach qi gong und thai chi/= dehnung und stille - entschleunigung <3 und- schon heute mittag wusste ich irgendwie , welchen ort ich dafür
aufsuchen werde um es zu tun.
 
anyway i had until we open again 5 hours freetime still! yeah! i didnt eat something decent yet but my body & also me- requested urgently after qi gonng
and thai chi/stretching & silence- slowing down <3 and - this afternoon i knew somehow already,which place i will search for doing it.
 
auf friedhöfen ist es so still und friedlich. ich besuche sehr gerne friedhöfe-
es ist der ehrenfriedhof in heilbronn, am köfpersee. der gefallenen im krieg- es ist so schön da..
 
at cemeteries it is so silent and peaceful. i like fain visit cemeteries-
it is the cemetery of honor for the fallen soldiers in the second worldwar in heilbronx. at header lake. it is so beautiful there..
 
meine handschuhe und mütze hatte ich im auto vergessen..was ich dann doch nicht mehr so schlimm fand, und weil ja einige meinten, dass es heute ja
so MILD sei! alter! da sind wir wieder bei der wahrnehmung!! jeder hat ne andere..t-shirt zeit war es jedenfalls keine. :)
 
my gloves and bonnet ive forgotten in the car..what then but no longer felt bad and also cause ive listened some had said, that today it isnt that
cold- more MILD! yo, there we are again by the perception! everyone has got another... t-shirt time it wasn´t in any case :)
 
 
ich spazierte also herum und verteilte dort in den ästen die 5 vogelfutterkugeln, die ich noch hatte--es war kein mensch ausser mir da. oh wie gut!
es nieselte. also bin ich unter den einzigen baum, eine eibe, geflüchtet, deren äste mir als regenschirme dienten UH DANKEEESCHÖÖÖN!
 
so ive strolled on and spread there in the limbs the last 5 birdie´s balls i had- there was nobody but me. oh how good!
it mizzled drizzled. so i´ve escaped under the only tree, a yew, which limbs served me like umbrellas uh THANNNKSSS!
 
in jeder übung und in jeder dehnung hörte ich es in mir- also mein haha luxuskörper jedesmal hat er mir FLÜSTERN! DANKE!DANKE!DANKESCHÖN! zugeflüstert! und
ich sagte auch
viel danke--
an soo vieeeles!
 
in every exersize and in every stretch ive listened in me- ahm my luxury body everytime whispered to me thank thank thank you!! and i also said
many thanks--
to soo muuuch!
 
naja..am friedhof lief eine kleine gruppe freudiger menschen vorbei-- und ich dachte schon, ich muss mich verstecken..manchmal
verstecke ich mich vor menschen.hmmmm
 
anyway..at the cemetery of honor went by a group of happy humans---and i ve thought oh i have to hide me somewhere..sometimes i hide from peoples.hmmmm
 
eine stunde mindestens möchte ich für mich draussen sein, inclusive qi gong. ich hab das so rausgefunden..also auch
" MINDESTENS 1H!" hat mir mein energiemanager in mir mit einer trillerpfeife am schluss reingepfiffen! das war so halt laut, hehe, dass ich es nicht
vergessen kann :)
 
ive found out, that in a day at least i want to spend famously in nature one hour, inclusive qi gong. "AT LEAST ONE HOUR!" my energy manager master
has piped me with his thunderer whistle at the end! that was so loud, that i can not forget :)
 
also bin ich losgelaufen--iwie intuitiv halt..
den wald in dieser dämmerung sehen zu können, freuten sich meine augen auch volle kanne hoschi!
 
so ive walked on- somehow intuitively..
to see the forest beside in this twilight, my eyes celebrated this much much much full pot hoschi!
 
allerdings, hatte ich seit 23.12. so rum eine kleine melancholie verspürt. ich wusste nicht genau, welcher kummer sich da mir zeigen möchte..
"vllt spüre ich ja auch einfach die jesus christ superstar erlösungsenergie vom kollektiven bewusstsein halt?"
 
certainly, i felt since yesterday so..a little melancholy. i didnt know which sorrow wanted to show me itself.. "hmm, but maybe i just sense the
jesus christ superstar releasing energy of the collective consciousness?"
 
ich blieb an einem bach stehen. hörte die so schönen klängen zu man da. ich dankte meinen ohren und allen sinnen.
 
ive stood still at a brook. listened to the beautiful sounds there hey man there. ive thanked my ears and all senses.
 
genau da hatte ich im sommer mal einen frosch hocken sehen--das war sehr spannend! wir haben uns beide nur angeschaut <3
jetzt, fühlte ich plötzlich eine wärmende energie an meiner hand. als ob mich jemand an der hand halten würde!
 
exactly there ive seen in summer a frog sitting- that was very exciting! we just looked at each other <3
now, ive felt suddenly a warming energy in my hand. as if someone would hold my hand!
 
ich dachte an all meine freunde "was machen sie wohl gerade?"
 
ive thought about all my friends "what they are probably doing at the moment?"
 
ich dachte an meine familie, die ich schon seit 9 tagen nicht gesehen hatte-
 
ive thought about my family, which ive seen almost not since 9 days-
 
und war bisl traurig, dass ich jetzt nicht bei ihnen sein kann, und was mein "gemahl", den ich noch gar nicht kenne, wohl grade macht. ich konnte
auch für kaum jemanden geschenke besorgen oder mehr postkarten versenden; iwie haben sich meine prioritäten verschoben, oder ergeben sich, und ich kam
mir plötzlich so klein und hilflos vor..
 
and was a bit sad, that i couldnt be with them, and what my "husband", which i dont know yet, is doing right now? also i couldnt provide that much
gifts or send more postcards; somehow my priorities switched, or happen itself, and i felt suddenly so tiny and helpless..
 
mir kamen die tränen--da hielt aber doch was meine hand. ein warmer, zarter weicher "energiekuss" würde ich mal sagen, keine ahnung- qiiii vllt?!
 
tears came--but there was someone holding my hand. a warm, gentle soft "energykiss" i would say, no idea- qiiiiii maybe?!
 
so weinte ich noch mehr, aus lauter freude, und weil ich mich auf den heiligen abend mit lieben gästen und der musik
und mein abendessen im kühlschrank freute und alles
so cool ist halt auch doch! und als ich den grossen berg hoch lief, erblickte ich am anderen ende des köpfertalsees lichter! es war bisl spooky sogar-ich konnte
nicht feststellen von der ferne was das für lichter waren- also wischte ich mir meine tränen aus dem gesicht- und lief neugierig näher heran--
 
so that ive cried more, mixed feeling of joy & also i was happy about this christmas evening with the beloved guests and music- about the dinner in the
refrigerator and because everything is although so cool! and as i walked upon the huge mountain, ive catched at the end of the headervalelake lights!
actually it was quite spooky! from this distance i couldnt see what kind of lights these are- so ive wiped away the tears- and walked curiosly closer--
 
lief weiter und weiter und ich erinnerte mich beim köpfersee an einer stelle, wo ich im herbst 2013 mal eine
schwarze kleine meeresschildkröte gesehen habe! nein, wasserschildkröte - oder sie sehen durfte!! alter! ich dachte ich hab nicht richtig gesehen, fragte mich, ob
diese schwarze schildkröte wohl jemand ausgesetzt hatte dort oder ob sie da von alleine aus wohnt ?
 
went further and further & remembered a place there at the header lake, where ive seen once in 2013 a little real black sea turtle! no water turtle- or
i was allowed to see- dude! ive thought i didnt seen well, ive asked myself if she was living just there or if perhaps someone sat out her?!
 
nun sah ich langsam die nette gruppe von vorhin am see stehen. meine intension war es, sie da nicht zu stören-- doch irgendwas in mir,
schaltete sich direkt mal ein so und lies mich genau dahin schlappen
 
now ive seen slowly the kind group from before standing at the lake. my intesion was, not to disturb them--but something in me, switched on directly
and let me walked straight exactly to them
 
niemals hätte ich da sowas erwartet- lichter zu sehen im naturschutzwald. ich liess meinen kopf aus, der mir das erwiderte:" ey, nee, du störst
die nur, ey nee hey komm." (heute weiß ich, dass das einfach verletzungen und schutzschilder aus meiner kindheit waren, mechanismen, die man
entwickelt :/ ) und dann aber kam diese kraft in mir, diese stille energie in mir, die mir die hand hielt und sagte:
"ach, kannst doch einfach vorbeilaufen sibel, was überlegst du denn so viel?"
 
never ive expected there such - to see such lights in this forest reserve. ive let closed my mind which replied this:" ey, noo, you disturb them just,
ey noo come on." (today i know, that this were all injuries and protective shields from my childhood. mechanisms, which one develops :/)
but then this power in me came, this silent energy in me, which was holding my hand and spoke:" ach, you can just walk by there, sibel, what are you
thinking so much about this?"
 
letztenendes stand ich also etwas abseits vor ihnen und dem see und sagte leise:" hallo!"
 
at the least ive stood a bit aside from them and the lake and said quite:" hello!"
 
"hallo!"sagten manche.
 
"hallo! wie schön das aussieht!" es war eine kleine tolle patchworkfamilie--die eine, sigrid hat mich sogar erkannt und sagte meinen namen:"sibel? du
bist doch sibel?" ich habe ihr vor
jahren mal im data nen frischen pfefferminztee gemacht, das wusste ich nicht mehr :)
 
"hello!" some answered.
"hello! how beautiful is this light appearance!" it was a little great patchworkfamily-- the one, sigrid even knew me! "sibel? yes, you are sibel ?"
years before ive made her at data once a fresh peppermint tea, this ive forgotten :)
 
ihre schwiegermutter meinte zu mir:" willst du auch ein kleines licht anzünden? und dir was wünschen?" ich dachte" ja! voll gerne eigentlich!"
und musste auch an gollum denken, der sagte, man solle sich von lichtern fernhalten ;) so einer!
 
her mother-in-law- ment to me:" do you would like to lighten up also a tiny light? and wish yourself something?" i´ve thought:"yeah! fully happy actually!"
and must thought there also for gollum, which have said:" dont follow the lights!" ;) such a!
 
-- doch und sie lief schon los und gab mir das licht sachte in die hand! alter!
 
--but she walked almost to me and gave that light gently into my hand! dude!
 
als ich es gesehen habe liefen mir dann vollends die tränen runter.
 
as ive seen this, then fully tears ran down my cheeks.
 
sie lächelten mich nur sehr freundlich an. manche von der gruppe waren jedoch genauso in ihrem prozess--sie nahmen mich nicht so wahr..
 
they´ve smiled at me just very kindly. and but some of the group members were just as me in their process--- they´ve didnt noticed me that...
 
es war eine walnussschalenhälfte, in denen kleine kerzenstummel hockten. SIE schwimmten auf dem see! so zündete ich sie denn an und wünschte mir was und
liess die walnuss sehr vorsichtig aufs wasser zu den anderen.
 
it was a walnutshellhalf, in which sat a tiny candle. THEY swam on the lake! so i lightened up one and wished something and let carefully the walnut
shellhalf ship upon the lake to the other lights.
 
( es hatte mit nieseln aufgehört als ich fertig mit qi gong war HAAAA <3 )
 
(it has stopped mizzle drizzleing after doing qi gong haaa <3)
 
"möchtest du mitsingen? anna wollte nochmal ein lied singen-" so nahm die schwiegermama meine eine hand und bemerkte wie kalt sie war!
 
"do you want to sing with us? anna wanted to sing again a song-" so the mother- in - law took my hand and noticed how cold she ´s been!
 
sigrid an meiner linken fragte mich:" warst du denn schon länger draussen? du hast ja arschkalte hände! ich mag sie gar nicht mehr loslassen!!"
und sie pustete meiner arschkalten hand mir mit ihrem atem zu.
 
sigrid at my left asked me:" you´ve been outside for a long time? hey your hands are asscold! i dont want to let her go at all!"
and she blowed at my asscold hand with her breath.
 
mir war das bisher gar nicht aufgefallen. manchmal fühle ich mich einfach wie ein kind. das alles um sich herum vergisst- hmm.
 
i didn't even notice it until then at all. sometimes i feel just like a child. which is forgetting all about around- hmm.
 
 
so sangen wir dann ein superschönes lied über die 4 elemente und eines noch über die dunkelheit, die einen umarmt.
 
so we sang then a superlovely song about the 4 elements and one more about darkness, which is hugging one.
 
es war sehr leicht nach dem 2. mal hören mitzusingen im takt.
 
it was very easy to sing in tact after listen it 2 times.
 
tränen liefen mir nonstop über die wangen; ich lächelte aber; keiner sagte was dazu; sie hielten mich und sich und wir uns alle an der hand,
standen zusammen in einem kreis.
 
tears ran nonstop down the cheeks; but ive smiled; nobody said something about it; they ve holded me and them and we all holded us at the hand,
standing together in a circle.
 
und aber das eine junge mädchen strahlte mich an, sie lächelte mich ständig und stetig einfach nur sehr freudevoll zu. wie ein engel.
 
and but a young girl blazed at me, she was just smiling at me constantly and steady very joyful. like an angel.
 
ich kann keine worte dafür finden, was ich dabei empfunden habe. so viel liebe- von wildfremden menschen- und ich mittendrin.
was für ein großes geschenk.
in einer zeit, in der ich mich vermeintlich sehr alleine fühlte.
 
no words i can find, what ive while felt. so much love- from wildunknown peoples- and me right in the middle.
what a big gift.
in a time, in which ive felt myself supposed very lonely.
 
sigrid sagte sanft:" du bist hier sicher nicht zufällig gelandet, sibel, das war für dich bestimmt! nun, komm, wir gehen auch mal wieder.
dann kannst du noch in stille dich deinem wunsch widmen."
 
sigrid tenderly said:" you´ve landed here not by accident, sibel, that was for your determination! now, come, we go then so.
there you can devote yourself to your wish in silence.
 
wir verabschiedeten uns und sigrid rief mir noch freudig hinterher:" das ist ein gruss aus dem kosmos für dich sibel, er hat dich sehr lieb!"
 
we´ve said goodbye and sigrid still shouted at me happily after:" that is a greeting from the cosmos for you, sibel, it loves you very much!"
 
mit diesen worten spürte ich einen solch tiefen schmerz auf meinem herzen, der mit meinen tränen hinausflossss-- ich winkte ihnen zu
 
with this words ive felt a so deep pain in my heart, which flowed out with my tears--i waved goodbye
 
es war nun ganz dunkel geworden. aber in mir und auf dem see war das schwebende licht. im dunkeln.
lösungen
 
it had now become completely dark. but in me and at the lake was the pending light. in the dark.
solutions
 
und wennde denkst es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein lichtlein her <3
alter spruch, was?
 
and when you think, it is no longer possible, from somewhere comes a light <3
and old verdict, what?
 
one never walks alone - even it feels on you so. just stay open and attentioned.
 
love is in the air and so much in yourself*
 
 
CIAO!!!
THANKS!!!
FOLLOW JOY!!!
 
<3
 
NEXT TIME: 19 FEBRUAR-Y 2023




<< VORHERIGE ......... KOMMENDE >>